Sẩy vai xuống cánh
Direct English translation
From the shoulder, down to the arm.
Equivalent English version
It's all in the family
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự hơn thiệt, mất còn chuyển từ người này sang người kia trong chỗ thân thuộc, gắn bó nên rốt cuộc vẫn không coi là mất hẳn. Cách nói dùng hình ảnh vai và cánh tay để nhấn mạnh quan hệ gần gũi, cùng một thân thể.
English explanation
Refers to a loss or benefit passing from one closely connected person to another, so it is not seen as truly lost. The variant’s image of the shoulder and arm emphasizes intimate closeness, as if within the same body.